The camshafts have nothing to do with the pistons going up and down. That is soley controlled by the Crankshaft.
Is there a piston in the bore? One piston moving and the other piston not indicates either a broken Crankshaft (unheard of) or broken/NO conrod.
Keep us posted as you find things out. I do have many engine spares
